Päd. GanztagAfter-School Care
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler und besonders: liebe Erstklässlerinnen, liebe Erstklässler – hier finden Sie die wichtigsten Infos für einen guten Start in das neue Schuljahr bei uns.
Dear parents, dear pupils and especially: dear Year 1 children – here you will find the most important information for a good start to the new school year with us.
- Montag – Donnerstag: 11:45 – 16:20 Uhr
- Freitags nur bis 15:30 Uhr
- Ferien: 8:00 – 16:00 Uhr (Bringzeit: 8:00 – 9:00 Uhr)
- Monday – Thursday: 11:45 – 16:20
- Fridays only until 15:30
- School holidays: 8:00 – 16:00 (drop-off: 8:00 – 9:00)
Die individuellen Abholzeiten richten sich nach dem gewählten Betreuungspaket.
- 14-Uhr-Paket: Abholung bis 14:00 Uhr
- 15-Uhr-Paket: Abholung zwischen 15:00 und 15:15 Uhr
- 16-Uhr-Paket: Abholung zwischen 15:00 und 16:20 Uhr
Bitte beachten Sie die vereinbarten Abholzeiten und holen Sie Ihr Kind pünktlich ab.
- Sollte Ihr Kind alleine nach Hause gehen dürfen und es handelt sich nicht um eine Regelmäßigkeit:
- Zettel mitgeben oder per Mail/Telefon Bescheid geben.
- Besonders wichtig an Tagen ohne OGS-Pflicht
Individual pick-up times depend on the care package you have chosen.
- 2 pm package: pick-up until 14:00
- 3 pm package: pick-up between 15:00 and 15:15
- 4 pm package: pick-up between 15:00 and 16:20
Please observe the agreed pick-up times and collect your child punctually.
- If your child is allowed to walk home alone and this is not a regular arrangement:
- Send a note or let us know by email or phone.
- Particularly important on days without compulsory attendance (OGS-Pflicht)
Sie werden in der Regel von der Schulleitung über den Entfall der OGS-Pflicht informiert.
Entfällt:
- Letzter Tag vor den Ferien oder verlängerten Wochenenden
- Hitzefrei
- An bestimmten Feiertagen wie beispielsweise Karneval
As a rule, school leadership will inform you when compulsory attendance is suspended.
It is suspended:
- On the last day before the holidays or before extended weekends
- When school closes early because of heat (Hitzefrei)
- On certain public holidays, for example during Carnival
- Nur bei Arztterminen oder aus anderweitigen wichtigen Terminen (Therapie etc.) möglich (eine Einladung zum Kindergeburtstag ist kein wichtiger Grund).
- Zusätzlich kann Ihr Kind an einem Tag in der Woche aufgrund einer außerschulischen Aktivität (Hockey, Tennis, etc.) befreit werden. Entsprechende Bescheinigungen müssen der OGS vorgelegt werden.
- Bitte rechtzeitig bei Frau Germerott anmelden (Mail, Telefon oder persönlich).
- Frau Hankammer ist Ansprechpartnerin für:
- besondere Befreiungsgründe
- Only possible for medical appointments or other important appointments (therapy etc.) (an invitation to a birthday party is not an important reason).
- In addition, your child can be exempted on one day per week for an extracurricular activity (hockey, tennis, etc.). Corresponding confirmations must be submitted to the after-school care team.
- Please register with Frau Germerott in good time (email, phone or in person).
- Frau Hankammer is the contact for:
- special reasons for exemption
Die Lernzeit bietet den Kindern einen festen Rahmen, um ihre Schul- und Hausaufgaben zu bearbeiten.
- Montag–Donnerstag: 14:00–14:45 Uhr
- Die Lernzeit wird sowohl von unseren pädagogischen Mitarbeiter*innen als auch von Lehrkräften begleitet.
- Klasse 1 + 2: 30 Minuten Arbeitszeit
- Klasse 3 + 4: 45 Minuten Arbeitszeit
Die Kinder haben einen festen Raum für die Lernzeit und können sich dadurch über das Schuljahr hinweg gut orientieren. Im Anschluss werden die Aufgaben auf Vollständigkeit kontrolliert.
- Freitags findet keine Lernzeit in der OGS statt.
Supervised study time (Lernzeit) gives children a fixed framework in which to work on their school and homework tasks.
- Monday–Thursday: 14:00–14:45
- Study time is supervised both by our educational staff and by teachers.
- Years 1 + 2: 30 minutes of working time
- Years 3 + 4: 45 minutes of working time
The children have a fixed room for study time and can therefore orient themselves well throughout the school year. Afterwards the tasks are checked for completeness.
- There is no study time in after-school care on Fridays.
- Es gibt täglich direkt nach Schulschluss ein Mittagessen und einen Snack. Für 14 Uhr Kinder direkt nach dem Mittagessen und alle weiteren erhalten diesen um 14 Uhr.
- Ihr Kind erhält bei der Anmeldung eine Mensakarte, die es später in der Küche abgeben muss. So können wir nachvollziehen welches Kind bereits beim Essen war und welches nicht.
- Allergien und Unverträglichkeiten bitte in der OGS angeben.
- Bitte geben Sie Ihrem Kind keine größeren Mengen Süßigkeiten mit, da dies oft zu Streitigkeiten untereinander führen kann.
- Der Speiseplan für die aktuelle Woche hängt im NEWS-Fenster am OGS-Gebäude aus.
- Every day there is a hot lunch and a snack directly after school ends. Children in the 2 pm package receive the snack directly after lunch, all others at 14:00.
- On registration your child receives a canteen card (Mensakarte) which must later be handed in at the kitchen. This lets us keep track of which child has already eaten and which has not.
- Please tell the after-school care team about allergies and intolerances.
- Please do not give your child large amounts of sweets, as this often leads to arguments among the children.
- The menu for the current week is displayed in the NEWS window at the after-school care building.
- Die Bildungsangebote finden Montag–Freitag von 13:30–16:00 Uhr statt.
- Zu Beginn des Schuljahres gibt es eine zweiwöchige Schnupperphase. Anschließend wählen die Kinder gemeinsam mit ihren Eltern ein Angebot für ein Schulhalbjahr verbindlich aus.
- Zusätzlich gibt es donnerstags wechselnde offene Angebote unserer Mitarbeiter*innen.
- The educational activities take place Monday–Friday from 13:30–16:00.
- At the beginning of the school year there is a two-week trial phase. After that, children choose one activity together with their parents, binding for one school term.
- In addition, our staff offer changing open activities on Thursdays.
Die Kinder sollen nicht nur am Ganztag teilnehmen, sondern ihn auch aktiv mitgestalten.
- Jeden Donnerstag findet von 13:30 bis 14:00 Uhr unsere Kinderkonferenz statt.
Hier können die Kinder:
- Wünsche und Ideen äußern
- Probleme und Anliegen ansprechen
- gemeinsam Lösungen entwickeln
- Veränderungen im Ganztag mitgestalten
- Die Teilnahme an der Kinderkonferenz ist freiwillig.
Children should not only take part in after-school care, but also help shape it actively.
- Every Thursday from 13:30 to 14:00 our children's council (Kinderkonferenz) takes place.
Here the children can:
- express wishes and ideas
- raise problems and concerns
- develop solutions together
- help shape changes in after-school care
- Taking part in the children's council is voluntary.
- Unter 15 Grad tragen alle Kinder auf dem Außengelände eine Jacke.
- Soll Ihr Kind selber entscheiden dürfen, wann es eine Jacke trägt, benötigen wir eine schriftliche Bestätigung („Jackenzettel“). Ab 4 Grad trägt generell jedes Kind eine Jacke.
- Bitte denken Sie besonders an heißen Tagen an:
- Sonnencreme
- Sonnenhut
- ausreichend geeignete Kleidung
- bei Bedarf Badesachen und Handtuch
- Gelegentlich finden kleine Wasseraktionen zur Abkühlung statt.
- Below 15 degrees all children wear a jacket on the outdoor grounds.
- If your child should be allowed to decide for themselves when to wear a jacket, we need written confirmation (a „Jackenzettel“). From 4 degrees every child wears a jacket.
- Especially on hot days, please remember:
- sun cream
- sun hat
- enough suitable clothing
- swimwear and a towel if needed
- Occasionally there are small water activities to cool down.
- Auf dem gesamten Schulgelände gilt ein Verbot von Handys und Smartwatches.
- Für verlorene oder beschädigte persönliche Gegenstände kann der Ganztag keine Haftung übernehmen. Bitte versehen Sie wichtige persönliche Dinge möglichst mit dem Namen Ihres Kindes und lassen sie nicht notwendige Wertgegenstände zuhause.
- Vor den Ferien nehmen alle Kinder Ihre Kleidung, Turnbeutel, etc. mit nach Hause. Alles was am letzten Tag vor den Schulferien noch an der Garderobe hängt wird gespendet.
- A ban on mobile phones and smartwatches applies across the entire school grounds.
- After-school care cannot accept liability for lost or damaged personal items. Please label important personal belongings with your child's name where possible and leave unnecessary valuables at home.
- Before the holidays all children take their clothes, PE bags, etc. home. Anything still hanging in the cloakroom on the last day before the school holidays will be donated.
- Öffnungszeiten von 8:00 bis 16:00 Uhr
- Anmeldung erfolgt per online Abfrage, die Ihnen rechtzeitig per Mail zugesendet wird.
- Eine Anmeldung ist für die gesamten Ferien, einzelne Wochen oder einzelne Tage möglich.
- Sie können Ihr Kind in den Ferien auch außerhalb der regulären Abholzeiten abholen. Eine Abfrage der Uhrzeit erfolgt meist mit der Anmeldung.
- Für Kinder im 14-Uhr-Paket ohne Mittagessen wird für die Ferienbetreuung ein zusätzlicher Verpflegungsbeitrag erhoben.
- Opening hours from 8:00 to 16:00
- Registration is via an online form which will be sent to you by email in good time.
- You can register for the entire holiday period, for individual weeks or for individual days.
- During the holidays you may also collect your child outside the regular pick-up times. The time is usually asked for during registration.
- For children in the 2 pm package without lunch, an additional catering contribution is charged for holiday care.
- Bei Krankheit melden Sie Ihr Kind bitte im Schulsekretariat ab. Die Information wird an uns weitergeleitet.
- Arzttermine während der Betreuungszeit müssen uns vorab schriftlich mitgeteilt werden.
- Besondere Bedarfe aufgrund von Erkrankungen, Allergien oder Unverträglichkeiten teilen Sie uns bitte frühzeitig mit.
- In case of illness, please report your child absent at the school office. The information will be passed on to us.
- Medical appointments during care hours must be notified to us in writing in advance.
- Please tell us early about special needs arising from illnesses, allergies or intolerances.
Unser Ziel ist es, den Kindern einen Ort zu bieten, an dem sie sich wohlfühlen, Freunde finden, Neues ausprobieren, selbstständig werden und ihre eigenen Ideen einbringen können.
Eine gute Zusammenarbeit zwischen Kindern, Eltern, Schule und Ganztag ist dafür besonders wichtig.
Bei Fragen, Anliegen oder Gesprächsbedarf können Sie sich jederzeit gerne an uns wenden.
Kontakt
Telefon: 0211 8924623
E-Mail: sandra.germerott@awo-duesseldorf.de
Herzliche Grüße,
Ihr Ganztag-Team
Träger des Ganztags ist die AWO Düsseldorf Berufsbildungszentrum gGmbH.
Our goal is to offer children a place where they feel comfortable, make friends, try out new things, become independent and can contribute their own ideas.
Good cooperation between children, parents, school and after-school care is particularly important for this.
If you have questions, concerns or would like to talk to us, you are always welcome to get in touch.
Contact
Phone: 0211 8924623
Email: sandra.germerott@awo-duesseldorf.de
With warm regards,
Your after-school care team
After-school care is run by AWO Düsseldorf Berufsbildungszentrum gGmbH.